Родная земля [перевод]

Жил вот так потихоньку в селе, а точнее - поселке. Людей у нас тысячи две. Городок довольно живописный, тихий... Разве с севера доносится гул поездов, а с юга шум автострады. Меня забросило на север.

Здесь тихо в отсутствие этих угнетателей беззвучия. Прямо пойдешь (на север), поле найдешь... На северо-западе лес. Довольно немаленький... Недалеко на северо-востоке есть даже несколько прудов с тихими печальными вербами. А потом и ров - продолжение реки Кезювки. Мы еще на уроке английского языка любили шутили: "Lukiv stand on the river Kezyuvka", а там и несколько хуторов неподалеку... В те края мы еще до первого правления господина Януковича частенько ходили пасти коров... Потом молоко подешевело и люди с невыгоды стали от скота избавляться. Так понемногу стало у нас в стаде 14 голов, а каждые две недели пасти как-то не слишком хотелось, то и мы одказались от коровки. А красивая была... Самая красивая в стаде.

Водоемов у нас, действительно, хватает. Километр на запад еще один пруд... Более популяризованный. Зовут его Белицкой ямой, из-за расположения и принадлежание деревне Беличи... Там мы чаще всего принимаем летние водные процедуры. Он выгоден, так как неглубокий и поэтому теплый. И водичка мягкая и нежная. А еще мы в последнее время ходили от него домой через сад, который находится за Беличами. И наслаждались сочными яблоками... Я и сам не раз проходил мимо него. А еще чаще бегал. Просто прогуляться. Пройтись по высокой траве, съесть вкусный плод «белого налива», мечтая о чем-то замечательном и любуясь яблоньками, оправиться дальше. И продолжал свою пробежку в лес. Он был километрах в пяти от нас, однако каждая наша встреча была сказкой ... Я никогда не жалел, что пробегал там снова и снова, хотя и по тем же дорогам. Я доставал телефон и фотографировал. Хотел увековечить эти магические частички чуда. Хотел взять их с собой, приумножить их для мира... Пусть их увидит еще кто-то. Пусть почувствует то, что чувствовал тогда я, потому что это прекрасно... Я смотрел и дыхание мое замирало, Зрение мое приковывалось нежными узами к незабываемым пейзажам, которые не создаст ни один художник... Не передаст никакая краска так подробно, как это сделал Бог. В такие моменты ни на мгновение не сомневаешься в его существовании. Ведь откуда тогда появился такой замечательный мир во всей его красоте и гармонии? Что еще как высшая сила? Все в мире идеальное. Прекрасно вписано в общий бесконечный поток нашего бытия. И оно так просто не возникнет... Не создастся с помощью какого-то большого взрыва, или еще каких-то выбросов фантазии и теории догадок... Погружаясь все дальше, я больше и больше влюблялся в эту красоту. Благодарил Бога за возможность ее замечать, чувствовал себя свободным от серости повседневной жизни, земных проблем, переживаний. Каждая следующая картинка вызывала все новые волны восторга. «Какая красота! Нужно наведываться сюда чаще», - думал я.

А лес себе стоял. Непринужденно манил своим величием. Каждое деревце, как будто окутано какой-то магией, пело, тихим шепотом вспоминая прошлые мгновения жизни. Нежно шелестя, рассказывало молоденькой еще травке, о заморских краях, о дивных чудесах, которые возникают там, куда сокол не доглядит и заяц не добежит. А травка внимательно слушает, часто поддакивая в такт кронам, создавая ощущение того, что лес действительно живет, живет, как и мы: в суматохе, однако несмотря на все это, в невероятной гармонии. Вдруг моя рука встречается с веточкой березы. Я легонько касаюсь пальцами листьев, а они приветливо отзываются ко мне, желают хорошего дня и еще лучшего отдыха... Они такие нежные. Они всегда были такими. Как леди, они никогда не обидят, никогда не прогонять тебя, не чувствуют гнева, а лишь безмерную любовь ко всему, что их окружает. Их так воспитали старые мудрые сосны. Одни из немногих деревьев, которым разрешено пользоваться духами, поэтому их чуешь издалека, этот замечательный аромат хвойного леса, который заставляет легкие останавливаться, чтобы запомнить это чудо, задержать его в себе, зафиксировать как можно дольше... Он всегда ассоциируется у них с очисткой, наполнением самым родным в мире воздухом, и гордые сосны тянутся с ним высоко - высоко, стремясь превзойти своих коллег, и подарить больше солнца своим веточкам, предоставить им жизненных сил и величественных зеленых красок.

Вот на одинокий дуб присела птичка. Оглянулась направо-налево, будто приветствуя гостей сегодняшнего концерта, так милых глазу врожденного артиста любящих слушателей, завела песню. Где-то между березок ее поддержал еще один певец, а затем и кукушка завела свою звукоимитацию сердцебиения. Сердца любящего, которое спокойно, легко, словно любуясь своим возлюбленным, выбивает обычные ритмы жизни, пульс, который поддерживает процесс самого рождения. И льется песней магия этого волшебного хора, непреднамеренно заставляя утихнуть маленькую ежевику, кокетливый мох... Даже комары начинают медленнее махать крылышками, чтобы лучше ее слышать... Мне не верилось, что я до сих пор на Земле, казалось, что где-то случайно прошел через межпространственный портал и попал в этот потрясающий мир, в котором даже музыка существенно другая, изложена более содержательно. Это была музыка тишины. Музыка путешествия росинки одиноким листом черники, музыка роста волшебной анемоны, которая с подругами создает бело-зеленый ковер, привлекая пчел, мушек провести в нем как можно больше времени, получить заслуженную минуту отдыха... Музыка весны ... Под эти волшебные звуки появляются на мир молоденькие листочки, вылезают поспав букашки, рождается лес.

Я пробегаю дальше, прохожу последнее деревце и передо мной расстилается часть поля с редкими молоденькими сосенками, что как часовые встали над дорогой и верно несут свою службу. Меня переполняют чувства. Это не любовь, это еще что-то, не менее величественное, не менее склонно к небу, которое сейчас покрыто множеством пушистых облаков, создающих хаотично-направленным движением все новые варианты своего расположения. Я ловлю частичку этой феерии памятью телефона и продолжаю дальше свой активный отдых.

Вот рек в нашей округе нет. Кезювка не считается, потому что она практически ров и не имеет заметного течения. Поэтому видеть Стыр, будучи гостем в дедушки, было для меня экзотикой. А путешествие в Карпаты навеки оставило в сердце приятное воспоминание.

Налево, дальше туда, где заканчивается улица у нас испокон-веков, то есть еще задолго до моего рождения росла посадка из орешника. Там мы с друзьями часто убивали время, строя домики из молоденьких веточек, играя разнообразные стрелялки, прятки и другие квестподобные детища нашей фантазии. К югу от посадки, через огород мы устроили себе футбольное поле. Немного холмистое, хотя даже далеко не немного, потому мяч, когда катился имел собственное мнение и мог спокойно обходить ворота.

Здесь я и пробездельничал большую часть своей жизни. Здесь всегда будет летать моя душа, и именно это место я называю Родным краем...

Перевод 18 апреля 2014
Для просмотра оригинала переключите язык на украинский